1
00:00:07,800 --> 00:00:10,280
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

2
00:00:10,320 --> 00:00:13,640
♪ (ИГРАЕТ МЯГКАЯ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪

3
00:00:13,720 --> 00:00:14,880
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

4
00:00:31,960 --> 00:00:35,000
(ШЕПОТ) Привет. Всем привет.

5
00:00:35,720 --> 00:00:36,880
Как вы?

6
00:00:36,960 --> 00:00:38,920
Проснись, проснись, проснись,
просыпайся, просыпайся, просыпайся.

7
00:00:39,000 --> 00:00:40,120
Проснись, проснись, проснись, проснись.

8
00:00:40,200 --> 00:00:42,160
ОЛЕК: (ШИШИТ)
Филип! Филип! Филип, прекрати!

9
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
Пожалуйста, она просто уснула.
Филип, давай.

10
00:00:44,520 --> 00:00:47,760
Иисус, стой, стой.
Стоп, стоп, Филип, хватит.

11
00:00:47,800 --> 00:00:49,240
-(СМЕЕТСЯ)
-(ОЛЕК ВОРЧЕТ)

12
00:00:50,840 --> 00:00:54,120
-Выпей чаю.
-Нет-нет, я в порядке.

13
00:00:58,040 --> 00:00:59,760
(ОЛЕК Вздыхает)

14
00:00:59,840 --> 00:01:02,160
-Ну и как прошло представление?
-ФИЛИПП: Это было круто.

15
00:01:02,240 --> 00:01:04,280
- Была вечеринка.
-Конечно, был.

16
00:01:04,360 --> 00:01:06,120
-Какая-то сетевая штука.
-Верно.

17
00:01:07,040 --> 00:01:08,400
Эй, эй.

18
00:01:08,480 --> 00:01:10,520
Спасибо за заботу
из Тосии.

19
00:01:13,039 --> 00:01:14,120
Выпивка?

20
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
Уже немного поздно.

21
00:01:17,200 --> 00:01:18,360
ФИЛИПП: Ты это заслужил.

22
00:01:19,320 --> 00:01:21,640
(ЗВОН СТЕКЛОВ)

23
00:01:39,440 --> 00:01:41,000
♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪

24
00:01:45,320 --> 00:01:48,120
-(ГРУЗОВИК СИГНАЛ В ДАЛЕЕ)
-(ВЫДЫХАЕТ)

25
00:01:52,720 --> 00:01:54,240
(Вздыхает)

26
00:01:58,160 --> 00:01:59,360
(тихо стонет)

27
00:02:01,760 --> 00:02:03,280
(ЖУЖЕНИЕ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА
НА РАССТОЯНИИ)

28
00:02:03,360 --> 00:02:06,800
-(ВОРЧЕТ) Это... Тося плачет?
-ФИЛИПП: Нет.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,040
(СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ)

30
00:02:16,040 --> 00:02:17,760
(ВОРЧЕТ) Извините.

31
00:02:17,840 --> 00:02:19,680
(ВОРЧЕТ)

32
00:02:20,960 --> 00:02:22,360
(Вздыхает)

33
00:02:25,320 --> 00:02:26,360
(СТОНЫ)

34
00:02:26,440 --> 00:02:28,200
ОЛЕК: Это место
это полный крах.

35
00:02:43,440 --> 00:02:45,280
-(ГЛОТКИ)
-ОЛЕК: Хочешь позавтракать?

36
00:02:49,160 --> 00:02:51,079
ФИЛИПП: Нет. Меня тошнит.

37
00:02:51,120 --> 00:02:54,200
-Тогда тебе стоит что-нибудь съесть.
-Нет, серьёзно.

38
00:02:54,280 --> 00:02:56,120
Я думаю, меня может стошнить.

39
00:02:56,160 --> 00:02:57,920
Чем больше причин
съесть что-нибудь.

40
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
-(ТОСЯ ПЛАЧИТ)
-ОЛЕК: Ой, и кто-то проснулся.

41
00:03:00,480 --> 00:03:04,600
-(Вздыхает) Черт.
-ОЛЕК: Доброе утро, принцесса.

42
00:03:04,680 --> 00:03:07,880
Как ты спал?
Я беспокоюсь о ней.

43
00:03:07,960 --> 00:03:11,320
О, я думаю, у нее жар.
Или, может быть, у нее режутся зубки.

44
00:03:11,400 --> 00:03:12,960
-Или голоден.
-Может быть, да?

45
00:03:13,040 --> 00:03:16,000
Или дело в погоде?
Что? Что, сладкий?

46
00:03:16,040 --> 00:03:17,560
-(ТОСИЯ СУРАЧИВАЕТСЯ)
-ОЛЕК: Что это, конфетка?

47
00:03:17,640 --> 00:03:19,960
Ты такой драгоценный.
Да, вы.

48
00:03:20,040 --> 00:03:22,040
Филип, ты вернешься к 9:00?

49
00:03:22,079 --> 00:03:23,160
ФИЛИПП: Да, я попробую.

50
00:03:23,240 --> 00:03:25,280
Иди прямо домой, ладно?
У меня концерт в клубе.

51
00:03:25,360 --> 00:03:27,560
Ты нужен мне здесь, да?
Ты можешь взять ее?

52
00:03:27,640 --> 00:03:29,640
-ФИЛИПП: Конечно. (Вздыхает)
-Ой... (СМЕЕТСЯ)

53
00:03:29,720 --> 00:03:31,040
Попался.

54
00:03:31,120 --> 00:03:32,760
(СМЕЕТСЯ)

55
00:03:32,840 --> 00:03:34,600
-(ФИЛИПП Вздыхает)
-ОЛЕК: Мм...

56
00:03:38,920 --> 00:03:42,280
Я облажался прошлой ночью, я знаю.
Просто постарайся не судить меня, ладно?

57
00:03:42,360 --> 00:03:43,840
ОЛЕК: Филип?

58
00:03:44,480 --> 00:03:45,640
(тихо стонет) Иди сюда.

59
00:03:45,720 --> 00:03:47,440
(ПЛАЧ)

60
00:03:47,480 --> 00:03:49,079
ФИЛИПП: Пойдем есть.

61
00:03:49,160 --> 00:03:50,840
Раковина нуждается в ремонте.

62
00:03:50,920 --> 00:03:52,760
Из крана капает,
даже когда я закрываю его.

63
00:03:52,840 --> 00:03:53,920
Прямо сейчас?

64
00:03:54,920 --> 00:03:57,480
-ОЛЕК: Хотите затопленный дом?
-Не совсем.

65
00:03:57,560 --> 00:03:59,320
ОЛЕК: Эй, слушай,
Я могу найти сантехника.

66
00:03:59,400 --> 00:04:01,320
Это не проблема.
Я справлюсь.

67
00:04:01,360 --> 00:04:04,480
-Я просто говорю.
-Нет, я в деле.

68
00:04:04,520 --> 00:04:06,320
-Я исправлю.
-ОЛЕК: Только не поздно.

69
00:04:06,400 --> 00:04:08,600
-Я в деле.
-Поставь чайник.

70
00:04:10,640 --> 00:04:12,320
(СТОНЫ)

71
00:04:12,400 --> 00:04:13,680
Вот и все.

72
00:04:16,480 --> 00:04:18,800
ОЛЕК: Прими душ.
Я составлю ее формулу.

73
00:04:23,120 --> 00:04:25,880
-(ТОСИЯ СУРАЧИВАЕТСЯ)
-Знаю, знаю. Всего секунду.

74
00:04:30,160 --> 00:04:32,600
-А душ?
-(ТОСИЯ СУРАЧИВАЕТСЯ)

75
00:04:33,440 --> 00:04:34,560
Подожди секунду.

76
00:04:35,200 --> 00:04:36,880
Э-э... (МЯГКОЕ ТЯГАЕТ)

77
00:04:37,640 --> 00:04:39,200
О, кстати,

78
00:04:39,280 --> 00:04:40,760
все, что у нас есть, это яйца
в холодильнике.

79
00:04:40,800 --> 00:04:42,560
Я... мне придется идти
в магазин позже.

80
00:04:42,640 --> 00:04:46,040
-Омлет? Омлет, жареный?
-Тебе не обязательно готовить для меня.

81
00:04:46,120 --> 00:04:47,480
Это не такое уж большое дело.

82
00:04:47,560 --> 00:04:52,280
Я думал, что, возможно,
мы могли бы встать через пять минут,

83
00:04:52,360 --> 00:04:56,159
выйди на долгую прогулку, потом пойди
в продуктовый магазин, да?

84
00:04:56,240 --> 00:04:59,320
Приходите домой, прибирайте наше гнездо.
Сколько их было, три?

85
00:04:59,400 --> 00:05:00,600
Да, три меры.

86
00:05:00,680 --> 00:05:02,080
ОЛЕК: Значит, будет блестяще
и свежий.

87
00:05:02,120 --> 00:05:03,120
-Олек.
-(ТОСИЯ СУЕТИТ)

88
00:05:03,200 --> 00:05:04,320
Я знаю, секундочку.

89
00:05:04,400 --> 00:05:05,760
-ФИЛИПП: Олек.
-Ага.

90
00:05:09,120 --> 00:05:11,920
-Знаешь, насчет прошлой ночи.
-Тебе понравилось?

91
00:05:11,960 --> 00:05:14,280
-(ФИЛИПП посмеивается)
-Тебе смешно?

92
00:05:15,240 --> 00:05:19,000
Нет. Нет, но я думаю, что это было
ужасная идея.

93
00:05:20,640 --> 00:05:22,520
-Я не думаю, что это правда.
-ФИЛИПП: Ну да.

94
00:05:22,600 --> 00:05:24,440
Секс и дружба
не ходите вместе.

95
00:05:24,520 --> 00:05:26,760
-Все всегда заканчивается плохо.
-Я не знал, что мы друзья.

96
00:05:26,840 --> 00:05:29,680
-Нет, но мы близко.
-Прости, что?

97
00:05:29,760 --> 00:05:32,440
Ты позаботишься о Тосе, да?
И я очень ценю это.

98
00:05:32,520 --> 00:05:35,680
-Я имею в виду, это все...
-Но я имею в виду,
секс был настолько плох?

99
00:05:35,760 --> 00:05:36,760
ФИЛИПП: Я не это говорил.

100
00:05:36,840 --> 00:05:38,480
Скажи мне, Филип, все было хорошо?

101
00:05:42,720 --> 00:05:44,240
Так что это был секс из жалости
для присмотра за детьми,

102
00:05:44,320 --> 00:05:46,040
или тебе просто все равно
о дерьме, когда ты пьян?

103
00:05:46,120 --> 00:05:49,720
Прекрати это. Олек,
Я пытаюсь защитить тебя.

104
00:05:49,760 --> 00:05:52,600
-Это очень внимательно с вашей стороны.
-Мы никогда не будем парой.

105
00:05:57,760 --> 00:05:58,920
Почему нет?

106
00:06:00,520 --> 00:06:02,160
Ну, потому что я
в другом месте,

107
00:06:02,240 --> 00:06:05,480
и ты знаешь, что у меня есть
нет времени на отношения,

108
00:06:05,560 --> 00:06:07,520
и... и у меня есть
заботиться о Тосе.

109
00:06:10,240 --> 00:06:12,400
ОЛЕК: Никогда не было
хороший момент. Хм?

110
00:06:12,480 --> 00:06:13,800
(ТОСИЯ БЕЛЕТ)

111
00:06:13,880 --> 00:06:16,000
Просто мы подходим друг другу.

112
00:06:17,520 --> 00:06:19,280
Я присматриваю за Тосей, за тобой...

113
00:06:20,560 --> 00:06:22,320
Я уверен, что ты сможешь
чтобы увидеть это.

114
00:06:26,080 --> 00:06:28,800
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Это была раковина?

115
00:06:29,880 --> 00:06:31,680
А, насчет крана?

116
00:06:32,560 --> 00:06:33,960
(тихо стонет)

117
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
Я имею в виду, я не принесу
это снова.

118
00:06:36,120 --> 00:06:39,200
Я просто хотел вещей
быть идеальным.

119
00:06:41,200 --> 00:06:42,840
Ты мне не нравишься.

120
00:06:42,880 --> 00:06:44,600
-(ЗВОН В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
-(ЛАЯ СОБАКА)

121
00:06:44,680 --> 00:06:46,120
(ТОСИЯ СУЕТЯ)

122
00:06:46,200 --> 00:06:47,960
(ДВЕРНОЙ ЗВОНОК ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ)

123
00:06:48,040 --> 00:06:50,480
-(СТУДЬ В ДВЕРЬ)
-(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

124
00:06:50,520 --> 00:06:53,080
(ЗВОН В ДВЕРЬ)

125
00:06:53,640 --> 00:06:55,840
(СТУДЬ В ДВЕРЬ)

126
00:06:55,920 --> 00:06:58,159
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

127
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
-(ТОСИЯ СУРАЧИВАЕТСЯ)
-(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

128
00:06:59,960 --> 00:07:01,840
♪ (ИГРАЕТ МЯГКАЯ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) ♪

129
00:07:01,920 --> 00:07:03,400
-Доброе утро.
-Доброе утро.

130
00:07:06,000 --> 00:07:08,480
-Анка дома?
-Мы встретились?

131
00:07:08,560 --> 00:07:10,320
У нас нет. Кто ты?

132
00:07:10,400 --> 00:07:11,640
Ты тот, кто появился.

133
00:07:11,720 --> 00:07:14,080
Да, я это сделал,
потому что я хозяйка.

134
00:07:14,160 --> 00:07:15,480
-Ой.
-ХОЗЯЙКА: Да.

135
00:07:15,560 --> 00:07:17,280
О, добрый день... доброе утро.

136
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
Да, я Филип, ее брат.

137
00:07:19,360 --> 00:07:20,800
-ХОЗЯЙКА: Ох.
-Вы зайдете?

138
00:07:20,880 --> 00:07:22,160
ХОЗЯЙКА: Эм...

139
00:07:22,240 --> 00:07:24,840
Я пытался удержаться
твоей сестры.

140
00:07:24,920 --> 00:07:27,480
Извините, но ей один месяц
позади с арендой,

141
00:07:27,560 --> 00:07:30,160
-и уже почти день зарплаты, так что...
-Правильно, действительно.

142
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
Э-э, это все моя вина.

143
00:07:32,200 --> 00:07:34,520
Она попросила меня позаботиться
арендной платы, и я забыл,

144
00:07:34,600 --> 00:07:36,320
так что мне очень жаль.

145
00:07:36,400 --> 00:07:38,560
Десятая часть каждого
и каждый месяц, ладно?

146
00:07:38,640 --> 00:07:40,560
Да, ты получишь это
к десятому числу каждого месяца.

147
00:07:41,800 --> 00:07:44,560
-А где твоя сестра?
-Она, эээ, ушла из дома.

148
00:07:46,360 --> 00:07:48,920
Э... ну, она вышла из дома

149
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
потому что там было
чрезвычайная ситуация,

150
00:07:51,040 --> 00:07:54,200
и ей пришлось заполнить
для коллеги какая-то авария.

151
00:07:54,280 --> 00:07:56,680
Я не знаю, что произошло,
но это было серьёзно.

152
00:07:56,720 --> 00:07:58,600
ХОЗЯЙКА: И ты ищешь
после ее ребенка?

153
00:07:59,320 --> 00:08:00,320
Ага.

154
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
Восемь тысяч.

155
00:08:04,600 --> 00:08:05,760
На два месяца.

156
00:08:06,560 --> 00:08:07,680
-Ага.
-Ага.

157
00:08:07,760 --> 00:08:09,400
-Получишь это к десятому.
-ОЛЕК: Здравствуйте.

158
00:08:09,480 --> 00:08:11,800
Слушай, Филип,
если я для тебя просто няня,

159
00:08:11,880 --> 00:08:14,360
Я думаю, тебе лучше начать
платит мне за просмотр Тоси.

160
00:08:14,440 --> 00:08:17,360
Потому что пьяный трах
недостаточно, чтобы оплатить мои счета,

161
00:08:17,440 --> 00:08:19,600
окей, ты кусок дерьма?
Прошу прощения.

162
00:08:24,080 --> 00:08:27,080
Если хотя бы один сосед пожалуется,
Я вытащу тебя через минуту.

163
00:08:31,480 --> 00:08:34,559
♪ (ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА) ♪

164
00:08:42,000 --> 00:08:43,320
(ЛЕПЕТ)

165
00:08:43,400 --> 00:08:44,840
Я знаю, я слышу тебя, детка.

166
00:08:46,560 --> 00:08:48,320
Знаешь ли ты
где ты останешься сегодня?

167
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
С нашей любимой миссис Беатой.

168
00:08:50,440 --> 00:08:52,640
Пойдем, пойдем, пойдем,
пойдем, пойдем.

169
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
Вот так.

170
00:08:54,000 --> 00:08:55,720
Это верно,
Миссис Беата такая веселая.

171
00:08:55,800 --> 00:08:57,360
(пинает дверь)

172
00:08:57,440 --> 00:08:59,560
Что со стуком,
мудак?

173
00:08:59,640 --> 00:09:02,040
у меня есть дела поважнее
чем бежать к двери,

174
00:09:02,120 --> 00:09:03,680
- ты ублюдок.
-Хорошо, трахни меня, милая.

175
00:09:03,720 --> 00:09:05,040
-МИССИС. БЕАТА: Чего ты хочешь?
-Верно?

176
00:09:06,760 --> 00:09:08,680
Просто скажи мне. Что это такое?

177
00:09:08,760 --> 00:09:10,440
-Выкладывай.
-(ТОСЯ ПЛАЧИТ)

178
00:09:13,160 --> 00:09:16,800
(ЗВОНОК НА ЛИНИИ)

179
00:09:16,880 --> 00:09:20,640
-(ПЛАКИТ)
-Отлично. Трахни меня.

180
00:09:25,280 --> 00:09:26,600
Здесь. Фелек, вот.

181
00:09:26,680 --> 00:09:27,960
НЯНЯ: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Здравствуйте.
-Привет.

182
00:09:28,040 --> 00:09:30,480
Я звоню, потому что мне нужно...
няня...

183
00:09:30,520 --> 00:09:31,920
-НЯНЯ: Угу.
-...для маленькой девочки,

184
00:09:32,000 --> 00:09:33,320
- совсем маленький.
-НЯНЯ: Угу.

185
00:09:33,400 --> 00:09:35,440
Я в некотором затруднительном положении,
это типа срочно.

186
00:09:35,520 --> 00:09:37,280
- НЯНИ:
Конечно, я доступен.
-Отлично, это здорово.

187
00:09:37,320 --> 00:09:39,720
-НЯНЯ: Когда?
-Как ты думаешь, ты можешь быть здесь?
примерно через 30 минут?

188
00:09:39,800 --> 00:09:41,480
НЯНЯ:
(Посмеиваясь) О, Боже мой.

189
00:09:42,360 --> 00:09:43,640
(ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ)

190
00:09:44,800 --> 00:09:46,240
(ФУССЫ)

191
00:09:46,320 --> 00:09:49,720
Эй, эй, эй, Фелек, сделай это.
Давай посрать, ладно?

192
00:09:49,800 --> 00:09:51,120
Чертовски...

193
00:09:56,960 --> 00:10:00,040
Хорошо, хорошо,
Я так понимаю, сейчас середина года.

194
00:10:00,120 --> 00:10:02,760
и я понимаю детские сады
полны, но поверьте мне,

195
00:10:02,840 --> 00:10:04,640
Я в очень сложной ситуации,
не моя вина.

196
00:10:04,680 --> 00:10:06,960
Фелек, вот. Фелек, иди сюда.

197
00:10:07,040 --> 00:10:10,200
Нет, собака. Нет, пожалуйста. Э-э...

198
00:10:10,280 --> 00:10:11,600
-И что?
-(ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ)

199
00:10:11,680 --> 00:10:12,880
ФИЛИПП: Соси мой член.

200
00:10:12,960 --> 00:10:15,760
Ладно, Тося, сюда.

201
00:10:17,480 --> 00:10:18,640
Вот и все. Вода.

202
00:10:19,480 --> 00:10:20,640
(Вздыхает)

203
00:10:34,000 --> 00:10:35,360
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

204
00:10:35,440 --> 00:10:37,480
(Грохот дверного замка)

205
00:10:37,520 --> 00:10:40,520
(ТОСИЯ БЕЛЕТ)

206
00:10:50,560 --> 00:10:51,720
(ЛЕПЕТ)

207
00:10:53,080 --> 00:10:55,400
(ПЛАЧ)

208
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
(ЛЕПЕТ)

209
00:11:01,240 --> 00:11:02,800
(АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ)

210
00:11:06,520 --> 00:11:08,880
(ТОСЯ ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ)

211
00:11:12,480 --> 00:11:15,840
♪ (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪

212
00:11:18,680 --> 00:11:19,760
(ТОСЯ ПЛАЧИТ)

213
00:11:31,640 --> 00:11:34,960
(ПЛАЧ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

214
00:12:01,040 --> 00:12:02,600
♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪

215
00:12:04,600 --> 00:12:07,360
ЖЕНЩИНА: Да, это сработает.
Давайте нарисуем это карандашом.

216
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
Хорошо, да. Я буду на связи.

217
00:12:10,000 --> 00:12:11,840
(ТОСИЯ БЕЛЕТ)

218
00:12:11,920 --> 00:12:13,560
-СЕКРЕТАРЬ: Добро пожаловать.
-Доброе утро.

219
00:12:13,640 --> 00:12:14,720
СЕКРЕТАРЬ: Да?

220
00:12:14,800 --> 00:12:16,880
я здесь
встретиться с советником Новаком.

221
00:12:16,920 --> 00:12:19,320
СЕКРЕТАРЬ: Верно.
Заходите. Хотите?
что-нибудь выпить?

222
00:12:19,400 --> 00:12:21,040
-Кофе? Чай?
-(ТОСИЯ БЕЛЕТ)

223
00:12:21,120 --> 00:12:23,880
Присядьте там, пожалуйста.
И я найду консультанта.

224
00:12:26,440 --> 00:12:29,000
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

225
00:13:02,320 --> 00:13:04,880
-(ВЫСОКИЙ ЗВОН)
-(ТОСЯ ПЛАЧИТ)

226
00:13:04,960 --> 00:13:06,080
(ФИЛИПП Дрожащим дыханием)

227
00:13:11,400 --> 00:13:13,320
-(ВЫДЫХАЕТ)
-(ВЫСОКИЙ ЗВОН ЗАТУХАЕТ)

228
00:13:14,400 --> 00:13:16,080
- Конференц-зал готов?
-Да.

229
00:13:16,160 --> 00:13:18,200
-АДАМ: Пожалуйста, заходите.
-Привет.

230
00:13:24,280 --> 00:13:27,800
Статистика действительно
очень ясно.

231
00:13:27,880 --> 00:13:29,920
-Большинство детей не усыновляют.
-(ПЛАКИТ)

232
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Некоторые из них, очень немногие,
ходите с одинокими людьми,

233
00:13:33,080 --> 00:13:36,360
и прошлогодний номер
успешных усыновлений

234
00:13:36,400 --> 00:13:39,480
от одиноких мужчин вроде тебя - ноль.

235
00:13:39,560 --> 00:13:40,800
Я понимаю.

236
00:13:40,880 --> 00:13:42,240
АДАМ: Я честен с тобой,

237
00:13:42,320 --> 00:13:43,920
потому что твоя ситуация
это сложно.

238
00:13:44,000 --> 00:13:49,040
-Мм-хм.
-(ТОСЯ СУЕТЯ, ПЛАЧИТ)

239
00:13:50,280 --> 00:13:51,520
ФИЛИПП: Хочешь воды?

240
00:13:55,120 --> 00:13:57,080
Но это очень
смелое решение, Филип.

241
00:13:57,680 --> 00:13:58,960
ФИЛИПП: Спасибо.

242
00:14:01,000 --> 00:14:02,520
(Прочищает ГОРЛО)

243
00:14:02,560 --> 00:14:06,240
Ты очень молод,
холост, без постоянной работы.

244
00:14:06,320 --> 00:14:08,800
Ваша сексуальная ориентация
по крайней мере неопределённо.

245
00:14:08,880 --> 00:14:09,840
Маленький совет,

246
00:14:09,920 --> 00:14:12,200
тебе нужно остановиться
побыть геем какое-то время.

247
00:14:12,280 --> 00:14:15,000
Потенциальные родители
обычно оцениваются

248
00:14:15,080 --> 00:14:17,520
-католическими институтами, так что...
-Правильно. Я понимаю.

249
00:14:17,600 --> 00:14:19,680
(ПЛАКИТ)

250
00:14:19,760 --> 00:14:21,080
Мне очень жаль.

251
00:14:24,440 --> 00:14:26,200
Доминика, ты можешь прийти?
здесь на минутку?

252
00:14:26,280 --> 00:14:29,440
-Вот, любимая. Просто выпейте.
-Да.

253
00:14:29,480 --> 00:14:30,840
АДАМ: Послушай, Доминика,

254
00:14:30,880 --> 00:14:32,720
не мог бы ты взять
ребенок на 15 минут

255
00:14:32,800 --> 00:14:34,920
просто чтобы мы могли подвести итоги
с нашим разговором?

256
00:14:35,000 --> 00:14:37,080
Ох, извини,
но если бы ты подумал

257
00:14:37,120 --> 00:14:38,640
что поскольку я женщина...

258
00:14:38,720 --> 00:14:40,400
-ФИЛИПП: Какого черта?
-...Я автоматически подхожу

259
00:14:40,480 --> 00:14:44,080
присматривать за ребенком,
пожалуйста, подумайте еще раз.

260
00:14:44,160 --> 00:14:45,520
Я не люблю младенцев,

261
00:14:45,600 --> 00:14:48,240
- и я не собираюсь его иметь.
-Хм.

262
00:14:48,320 --> 00:14:50,280
-ДОМИНИКА: Что-нибудь еще?
-Спасибо.

263
00:14:50,360 --> 00:14:51,800
(ТОСЯ ПЛАЧИТ)

264
00:14:51,880 --> 00:14:53,680
Знаешь что?
Мне нужно сменить ей подгузник.

265
00:14:53,760 --> 00:14:54,960
Конечно, конечно.

266
00:14:55,040 --> 00:14:57,400
ФИЛИПП: О, иди сюда. Все в порядке.

267
00:15:02,680 --> 00:15:04,920
-Можно?
-Да, да, давай.

268
00:15:10,200 --> 00:15:11,840
-Вы делаете хорошую работу.
-Хм?

269
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
Спасибо.

270
00:15:16,000 --> 00:15:17,680
мне понадобится
няня для нее.

271
00:15:18,600 --> 00:15:19,840
Детский сад будет работать.

272
00:15:20,800 --> 00:15:22,440
Няня знает ваш образ жизни,

273
00:15:22,520 --> 00:15:24,680
в какое время ты возвращаешься домой,
с кем ты приходишь домой,

274
00:15:24,760 --> 00:15:26,120
и ее можно было бы назвать
давать показания в суде,

275
00:15:26,200 --> 00:15:27,640
так детский сад
было бы лучше для тебя.

276
00:15:27,680 --> 00:15:29,760
-Пожалуйста, пересмотрите это.
-Хорошо.

277
00:15:30,720 --> 00:15:32,560
(ТОСИЯ БЕЛЕТ)

278
00:15:32,640 --> 00:15:33,760
ФИЛИПП: Спасибо.

279
00:15:36,160 --> 00:15:39,760
АДАМ: Филип,
что бы ни случилось в этом отеле

280
00:15:39,840 --> 00:15:41,760
никогда не может повториться,
ты меня слышишь?

281
00:15:41,840 --> 00:15:44,640
Отныне ты, мой друг,
должно быть, типа...

282
00:15:45,400 --> 00:15:47,360
Величайшая версия тебя.

283
00:15:47,440 --> 00:15:49,560
Лучший способ сказать это:
идеальный мужчина.

284
00:15:49,600 --> 00:15:51,960
Вам нужно
быть твоей идеальной версией.

285
00:15:52,040 --> 00:15:54,960
Хорошо. Так что, по сути, не будь мной.

286
00:15:56,040 --> 00:15:58,120
Жизнь трудна. Что я могу сказать?

287
00:15:58,200 --> 00:16:01,080
-(ТОСИЯ СУРАЧИВАЕТСЯ)
-(ВЫСОКИЙ ЗВОН)

288
00:16:01,160 --> 00:16:03,120
-АДАМ: С тобой все в порядке?
-Эм...

289
00:16:04,360 --> 00:16:06,040
Эй, можно мне, пожалуйста?
воспользоваться ванной?

290
00:16:06,120 --> 00:16:08,080
АДАМ: Конечно.
Прямо там, в коридоре.

291
00:16:09,080 --> 00:16:11,880
♪ (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪

292
00:16:18,840 --> 00:16:20,360
(рвота)

293
00:16:35,560 --> 00:16:39,080
(КАШЛЯЕТ, СКРЫВАЕТ)

294
00:16:50,480 --> 00:16:52,120
♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪

295
00:16:55,200 --> 00:16:58,080
АДАМ: Послушай, друг
мой адвокат,

296
00:16:58,160 --> 00:16:59,560
только что перезвонил мне.

297
00:16:59,640 --> 00:17:02,120
Она знает закон об усыновлении
лучше, чем кто-либо.

298
00:17:02,200 --> 00:17:04,599
Тереза ​​— чемпионка.

299
00:17:04,680 --> 00:17:08,040
Ты видишься с ней, когда
она возвращается из отпуска.

300
00:17:08,640 --> 00:17:09,880
Позвони ей через два дня.

301
00:17:09,960 --> 00:17:12,119
О, кстати,
она говорит, что тебе нужно увидеть

302
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
социальные услуги
и психолог.

303
00:17:17,640 --> 00:17:19,200
Я сделал все, что мог.

304
00:17:19,920 --> 00:17:20,920
Спасибо.

305
00:17:28,640 --> 00:17:30,320
Мм... Еще раз удачи.

306
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
И как, эм, Кики?

307
00:17:42,440 --> 00:17:47,520
Хм... Ну, я думаю, так будет лучше.
если вы спросите ее сами.

308
00:17:47,600 --> 00:17:49,480
Да, нет, ты прав.
(тихо посмеивается)

309
00:17:49,560 --> 00:17:52,000
Кики, пожалуйста,
Я опаздываю на сет на 30 минут.

310
00:17:52,080 --> 00:17:53,320
Ты можешь взять Тосю?

311
00:17:54,520 --> 00:17:55,720
Я не думаю, что он сможет.

312
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
Он не хочет.
Поверьте мне, он не будет.

313
00:17:59,800 --> 00:18:02,440
♪ (НАПРЯЖЕННАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ МУЗЫКА
ИГРАЮ) ♪

314
00:18:02,520 --> 00:18:04,000
Черт возьми, Кики.

315
00:18:04,080 --> 00:18:06,240
Мы трахались прошлой ночью
и он не будет, ясно?

316
00:18:06,320 --> 00:18:08,360
Так ты возьмешь ее или нет?

317
00:18:08,400 --> 00:18:10,720
Хорошо. А Нина?

318
00:18:10,800 --> 00:18:12,920
(СУХО СМЕЕТСЯ)
Как смешно. Спасибо ни за что.

319
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Что?

320
00:18:15,120 --> 00:18:17,560
Ох, он свел меня с Терезой.

321
00:18:17,640 --> 00:18:19,400
Да, окей. Я должен идти. Пока.

322
00:18:19,480 --> 00:18:21,280
-(ТОСЯ ПЛАЧИТ)
-Мне очень жаль.

323
00:18:21,320 --> 00:18:25,720
Ой, мне очень жаль. Мне жаль.
Извини. Извини.

324
00:18:26,640 --> 00:18:27,920
Дерьмо.

325
00:18:30,920 --> 00:18:32,600
-♪ (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) ♪
-ФИЛИПП: Все в порядке.
Понимаете?

326
00:18:32,680 --> 00:18:34,360
Там. Все в порядке?

327
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
У нас все хорошо? Смотреть.

328
00:18:36,360 --> 00:18:37,960
У нас все в порядке.

329
00:18:38,000 --> 00:18:40,720
-Развлекаешься? Тося?
-(ЛЕПЕТ)

330
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
Господи, что за...

331
00:18:43,760 --> 00:18:44,920
(СТУКАЕТ СИДЕНЬЕ УНИТАЗА)

332
00:18:46,760 --> 00:18:50,200
-(ФИЛИПП Вздыхает)
-(ТОСИЯ СУРАЧИВАЕТСЯ)

333
00:18:53,440 --> 00:18:55,280
-(БЛЕСК МОЧИ)
-(ПРЕБЫТИЯ БУХАЮТ)

334
00:18:55,960 --> 00:18:57,000
(ТОСИЯ БЕЛЕТ)

335
00:18:57,080 --> 00:19:00,680
-Привет! Нет! Привет! Нет!
-(СМЫВАНИЕ В ТУАЛЕТЕ)

336
00:19:02,160 --> 00:19:04,240
(Вздыхает) Иди сюда.

337
00:19:05,160 --> 00:19:06,240
(ЛЕПЕТ)

338
00:19:07,480 --> 00:19:10,000
МАРЕК: Спасибо. Чао.

339
00:19:10,080 --> 00:19:12,560
Филип, ты забираешь ребенка?
работать сейчас?

340
00:19:12,600 --> 00:19:13,960
Только на сегодня,
няня заболела.

341
00:19:14,040 --> 00:19:15,120
МАРЕК: Но как?

342
00:19:15,200 --> 00:19:16,920
-Филип, как ты думаешь?
это будет выглядеть?
-Марек, дыши.

343
00:19:17,000 --> 00:19:18,160
Я трахаюсь с этим, ясно?

344
00:19:18,200 --> 00:19:19,640
Слушай, чувак,
Я знаю, что это действительно тяжело,

345
00:19:19,720 --> 00:19:21,960
но ты и ребенок,
тебе это не нужно.

346
00:19:22,040 --> 00:19:23,280
Ты будешь вытирать грязные задницы.

347
00:19:23,360 --> 00:19:25,640
Марек, это детская задница.
И, пожалуйста, сосредоточься на моей работе,

348
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
и я разберусь
с моей чертовой жизнью, ясно?

349
00:19:28,120 --> 00:19:29,080
Смотри, я делаю это,

350
00:19:29,160 --> 00:19:30,480
но все только начинается
показаться бессмысленным.

351
00:19:30,560 --> 00:19:31,720
-Ты знаешь?
-Марек.

352
00:19:33,040 --> 00:19:35,840
-Выгуляете собаку, пожалуйста?
-(НАСМЕХИВАЕТСЯ) Серьезно?

353
00:19:36,840 --> 00:19:38,000
Спасибо.

354
00:19:43,240 --> 00:19:46,480
-Ты мне поможешь?
-ВИЗАЖИСТ: Я?

355
00:19:46,560 --> 00:19:49,400
Как вы себе это представляете?
Я тоже работаю.

356
00:19:49,480 --> 00:19:51,800
ФИЛИПП: Она спит.
Просто присматривай за ней.

357
00:19:51,840 --> 00:19:54,240
Филипп, я думал
ты был геем, чувак.

358
00:19:54,320 --> 00:19:56,000
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Я тоже.

359
00:19:56,040 --> 00:19:57,920
-(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
-ДИРЕКТОР: Хорошо, мы поняли.

360
00:19:58,000 --> 00:19:59,640
-ПОМОЩНИК: Мы готовы.
-ДИРЕКТОР: Прекрасно. Спасибо.

361
00:19:59,720 --> 00:20:01,840
Пати, пожалуйста,
мы можем переместить часы?

362
00:20:01,880 --> 00:20:05,560
Спасибо. Где Филип?
Филип, встань рядом с Пати.

363
00:20:05,640 --> 00:20:09,000
У нас это есть. Где музыка?
Приступайте к работе, пожалуйста.

364
00:20:09,080 --> 00:20:11,640
-Вот и все. Красиво, правда.
-♪ («ВНИМАЙ МЕНЯ»
ОТ ВСЕХ ХОРОШИХ ЛЮДЕЙ, ИГРАЮЩИХ) ♪

365
00:20:11,720 --> 00:20:13,400
-ВИЗАЖИСТ: Выглядит хорошо.
-ДИРЕКТОР: Прекрасно, прекрасно.

366
00:20:13,480 --> 00:20:14,960
-(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
-МАРЕК: Слушай.

367
00:20:15,000 --> 00:20:17,360
-ДИРЕКТОР: Супер. Марек?
-Я оставил твои вещи
в платье--

368
00:20:18,040 --> 00:20:19,360
В раздевалке, ладно?

369
00:20:19,440 --> 00:20:22,200
Но твоя собака свалила
на диване. Это дерьмо.

370
00:20:22,240 --> 00:20:23,800
-ДИРЕКТОР: Вы не возражаете?
-МАРЕК: Конечно.

371
00:20:23,840 --> 00:20:26,560
-ДИРЕКТОР: Филип.
-(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)

372
00:20:28,080 --> 00:20:29,840
-ПОМОЩНИК: Все готово.
-ДИРЕКТОР: Филип.

373
00:20:30,960 --> 00:20:33,840
Глаза сюда.
Хороший. Выглядит хорошо.

374
00:20:33,880 --> 00:20:36,400
♪ И я ищу перемен
Нет, я не исчезну... ♪

375
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
ДИРЕКТОР: Мне нравится.

376
00:20:38,880 --> 00:20:40,560
♪ Ты меня не приведешь
Теперь вниз... ♪

377
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
Филип!

378
00:20:42,480 --> 00:20:43,520
♪ На мне корона... ♪

379
00:20:43,560 --> 00:20:45,720
-ДИРЕКТОР: Супер.
-(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)

380
00:20:45,800 --> 00:20:48,840
♪ Тебе теперь всё равно
Я сейчас не молюсь ♪

381
00:20:48,920 --> 00:20:50,640
♪ Я ухожу
Я не останусь ♪

382
00:20:50,720 --> 00:20:52,280
♪ Я сейчас доберусь до этого ♪

383
00:20:52,360 --> 00:20:53,760
-♪ Я справлюсь один ♪
-♪ (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

384
00:20:53,840 --> 00:20:55,800
-ДИРЕКТОР: Возьмите 15,
переодевайтесь, поторопитесь.
-ФИЛИПП: Что случилось?

385
00:20:55,880 --> 00:20:58,200
-О, эй, ты. Идите сюда.
-Откуда у нее этот синяк?

386
00:20:58,680 --> 00:20:59,720
Какой синяк?

387
00:20:59,800 --> 00:21:01,240
Не говори мне, что она
есть другие.

388
00:21:01,320 --> 00:21:03,840
-Как все дети, да?
-Филип, тебе нужно быть осторожным.

389
00:21:03,920 --> 00:21:05,160
Конечно, конечно.

390
00:21:05,240 --> 00:21:07,680
Просто я тусовался
прошлой ночью было довольно тяжело и...

391
00:21:07,760 --> 00:21:09,720
Но не волнуйтесь.
У меня была няня.

392
00:21:09,800 --> 00:21:12,240
-Могу ли я пригласить тебя на макияж?
-ВИЗАЖИСТ: (Вздыхает)
Дайте нам секунду, пожалуйста?

393
00:21:12,320 --> 00:21:14,160
-Хорошо. Спасибо.
-Мне нужно положить этому конец.

394
00:21:14,240 --> 00:21:16,080
Но, Филип, она еще ребенок, верно?

395
00:21:16,120 --> 00:21:17,440
Да, я знаю.

396
00:21:17,520 --> 00:21:19,400
-(ТОСИЯ БЕЛЕТ)
-Что?

397
00:21:19,480 --> 00:21:21,360
Скажи мне,
как она получила ожог?

398
00:21:21,400 --> 00:21:23,120
О, давай. Это был несчастный случай.

399
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
Уголек сигареты.

400
00:21:25,840 --> 00:21:28,440
Но эй, я знаю, как это звучит.
Это был несчастный случай, ясно?

401
00:21:28,520 --> 00:21:30,280
И она даже не плакала
столько.

402
00:21:30,360 --> 00:21:31,920
Плюс я его сразу помыл.

403
00:21:32,000 --> 00:21:33,600
Я искала аптеку...
(СМЕЕТСЯ)

404
00:21:33,680 --> 00:21:35,880
...но я не смог его найти.
Я опаздывал.

405
00:21:35,960 --> 00:21:38,200
И почему
она чешет свою киску?

406
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
Ни хрена.

407
00:21:39,320 --> 00:21:40,560
-Вы не можете думать, что я...
-Что?

408
00:21:40,640 --> 00:21:41,880
Ты не думаешь, что я извращенец,
ты?

409
00:21:41,920 --> 00:21:43,720
Успокойся, Филип.
Я не говорю это
ты извращенец.

410
00:21:43,800 --> 00:21:45,880
Нет, но ты так подумал.
К черту это. я не
чертов педофил.

411
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
-Я правда пытаюсь трахаться
лучше всего здесь, а ты...
-Эй, эй, эй.

412
00:21:48,160 --> 00:21:49,320
Все видят
что ты пытаешься.

413
00:21:49,400 --> 00:21:52,120
Однажды я оставил своего ребенка в магазине
и только это понял

414
00:21:52,200 --> 00:21:53,960
на стоянке.

415
00:21:54,040 --> 00:21:56,120
Проверьте этот зуд
от врача, ясно?

416
00:21:56,160 --> 00:21:57,600
-Все в порядке.
-Это просто какая-то сыпь.

417
00:21:58,360 --> 00:22:00,360
-Не принимайте близко к сердцу.
-Это круто.

418
00:22:00,440 --> 00:22:04,400
(ВИГАЕТ СИРЕНА СКОРОЙ ПОМОЩИ)

419
00:22:04,440 --> 00:22:05,800
РЕСЕПЦИОНЕР: Конечно, конечно.

420
00:22:05,840 --> 00:22:07,960
Но у нас есть процедуры
и сопутствующие документы.

421
00:22:08,040 --> 00:22:10,680
Пожалуйста, просмотрите его
и вернись в строй, ладно?

422
00:22:12,280 --> 00:22:14,040
- Здравствуйте, мэм.
-АДРЕСТОР: Здравствуйте, сэр.
Скажи мне?

423
00:22:15,280 --> 00:22:16,880
У этого ребенка проблемы со здоровьем?

424
00:22:16,960 --> 00:22:18,280
РЕГИСТРАЦИЯ:
Больничная книжка?

425
00:22:18,360 --> 00:22:19,600
Я не знаю.

426
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
Я даже не знаю, что это такое,

427
00:22:22,520 --> 00:22:24,520
но разве ты не видишь
ей здесь больно?

428
00:22:26,360 --> 00:22:28,880
-Так что с ней не так?
-У ребенка сыпь.

429
00:22:29,560 --> 00:22:31,320
Это отделение скорой помощи, сэр.

430
00:22:31,360 --> 00:22:33,240
Так куда мне ее отвезти?

431
00:22:33,320 --> 00:22:35,040
Не знаю, к врачу.

432
00:22:35,120 --> 00:22:38,520
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)
-(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

433
00:22:39,440 --> 00:22:40,640
РЕСЕПЦИОНИСТ: Далее, пожалуйста.

434
00:22:44,600 --> 00:22:46,120
(Вздыхает)

435
00:22:49,560 --> 00:22:52,520
Наверное, я забыл
медицинская книжка дома.

436
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
-Извини.
-Не волнуйся, мы справимся.

437
00:22:54,080 --> 00:22:55,480
Что не так с вашей дочерью?

438
00:22:57,240 --> 00:23:01,600
Ну, я обычно ее чищу,
ну, а потом я ее кормлю.

439
00:23:01,680 --> 00:23:05,960
Я проверяю ее температуру,
и все.

440
00:23:06,000 --> 00:23:08,760
-Ну, но у нее сыпь.
- Раш где?

441
00:23:09,400 --> 00:23:10,360
Там внизу.

442
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
ПЕДИАТР: Вы имеете в виду ее ноги?

443
00:23:12,080 --> 00:23:15,760
Нет, между ее бедер,
ты знаешь?

444
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
Давайте посмотрим.
Помогите мне, пожалуйста.

445
00:23:23,000 --> 00:23:25,840
Богородица,
что с тобой не так?

446
00:23:27,000 --> 00:23:28,120
Я ничего ей не сделал.

447
00:23:28,200 --> 00:23:30,120
ПЕДИАТР:
Но это серьезный
бактериальная инфекция,

448
00:23:30,200 --> 00:23:31,320
и все это болит.

449
00:23:31,400 --> 00:23:33,480
Скажи мне, как
ты держишь этого ребенка в чистоте?

450
00:23:34,280 --> 00:23:36,360
Ну, я ее купаю.

451
00:23:36,400 --> 00:23:37,920
ПЕДИАТР:
Ты ее купаешь? Вы шутите?

452
00:23:37,960 --> 00:23:39,760
-Как ты это делаешь?
-Просто нормально.

453
00:23:39,840 --> 00:23:41,880
-Я мою все эти места.
-Эти места?

454
00:23:41,960 --> 00:23:44,040
-Вульва – правильный термин.
-Хорошо, я понял.

455
00:23:44,120 --> 00:23:45,480
ПЕДИАТР:
Я не думаю, что ты это делаешь.

456
00:23:48,560 --> 00:23:51,880
Прости, но я не хочу
кто-нибудь думает, что я, э...

457
00:23:52,840 --> 00:23:53,840
Что?

458
00:23:53,920 --> 00:23:55,280
Что ты
так волнуешься здесь?

459
00:23:55,360 --> 00:23:56,880
Я имею в виду, ей нужно немного уединения.

460
00:23:56,960 --> 00:23:58,440
Последнее, что я хочу
это вмешиваться.

461
00:23:58,480 --> 00:24:00,560
-Но ребенок не собирается
купаться сама...
-Что это?

462
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
... ради бога.

463
00:24:01,720 --> 00:24:03,080
Она зависит от кого-то вроде тебя

464
00:24:03,120 --> 00:24:05,040
-или твоя жена
заботиться о ней.
-Ну, моя жена умерла.

465
00:24:05,120 --> 00:24:06,200
неделю назад.

466
00:24:08,240 --> 00:24:11,560
Итак, я думаю, я все еще учусь
как сделать все это для нее.

467
00:24:14,120 --> 00:24:15,680
ПЕДИАТР:
Мне очень жаль. Я был груб.

468
00:24:15,760 --> 00:24:17,920
Все в порядке. Я не упоминал об этом.

469
00:24:18,000 --> 00:24:20,600
ПЕДИАТР:
Пожалуйста, примите мои соболезнования.

470
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
Спасибо.

471
00:24:24,240 --> 00:24:26,560
ПЕДИАТР: Не волнуйтесь,
лечение очень простое.

472
00:24:26,640 --> 00:24:29,560
Вам просто нужно поддерживать
личная гигиена.

473
00:24:30,160 --> 00:24:31,440
(ЛЕПЕТ)

474
00:24:33,920 --> 00:24:37,000
Мы хотели бы заплатить
на встречу, пожалуйста.

475
00:24:37,080 --> 00:24:39,920
РЕГИСТРАЦИЯ: Очень хорошо.
Пожалуйста, 450 злотых.

476
00:24:42,360 --> 00:24:43,520
Наличные или карта?

477
00:24:44,880 --> 00:24:46,040
Карта.

478
00:24:52,680 --> 00:24:56,200
♪ (ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
НА РАССТОЯНИИ) ♪

479
00:25:00,040 --> 00:25:02,840
(ЖИВАЯ РАЗГОВОРКА)

480
00:25:12,240 --> 00:25:16,240
(ОЛЕК ВОКАЛИЗИРУЕТ)

481
00:25:16,320 --> 00:25:18,640
(ТОЛПА Аплодирует)

482
00:25:18,720 --> 00:25:20,200
ОЛЕК: Спасибо большое.

483
00:25:21,720 --> 00:25:23,840
♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪

484
00:25:30,240 --> 00:25:33,040
ОЛЕК: Следуй моему примеру,
как мы репетировали, ладно?

485
00:25:37,200 --> 00:25:40,920
♪ ("CREEP" ОТ RadioHEAD
ИГРАЮ) ♪

486
00:26:02,400 --> 00:26:06,080
♪ Когда ты был здесь раньше ♪

487
00:26:09,320 --> 00:26:12,880
♪ Не мог смотреть тебе в глаза ♪

488
00:26:16,320 --> 00:26:20,760
♪ Ты прямо как ангел ♪

489
00:26:23,240 --> 00:26:26,200
♪ Твоя кожа заставляет меня плакать ♪

490
00:26:30,200 --> 00:26:35,120
♪ Ты летишь как перышко ♪

491
00:26:36,880 --> 00:26:40,720
♪ В прекрасном мире ♪

492
00:26:43,920 --> 00:26:47,920
♪ Мне бы хотелось быть особенным ♪

493
00:26:50,360 --> 00:26:56,040
♪ Ты чертовски особенный ♪

494
00:26:57,720 --> 00:27:00,160
♪ Но я подонок ♪

495
00:27:04,680 --> 00:27:09,120
♪ Я странный ♪

496
00:27:10,360 --> 00:27:17,120
♪ Какого черта
Я здесь делаю? ♪

497
00:27:18,360 --> 00:27:22,360
♪ Мне здесь не место ♪

498
00:27:23,000 --> 00:27:27,000
♪ Ой, ох ♪

499
00:27:27,080 --> 00:27:32,920
♪ Он заканчивается ♪

500
00:27:33,000 --> 00:27:39,960
♪ Дверь ♪

501
00:27:40,760 --> 00:27:46,680
♪ Он заканчивается ♪

502
00:27:46,760 --> 00:27:52,400
♪ Он бежит, бежит, бежит ♪

503
00:27:52,920 --> 00:27:58,480
♪ Беги ♪

504
00:28:08,680 --> 00:28:10,600
♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪

505
00:28:11,600 --> 00:28:14,400
(ТОЛПА Аплодирует, аплодирует)

506
00:28:14,480 --> 00:28:16,520
Спасибо. Спасибо.

507
00:28:21,080 --> 00:28:22,960
♪ (ИГРАЕТ ПОП-МУЗЫКА
НАД ДИНАМИКИ) ♪

508
00:28:23,040 --> 00:28:24,120
Эй.

509
00:28:31,640 --> 00:28:33,280
ОЛЕК: Что-нибудь еще
ты хочешь мне сказать?

510
00:28:34,640 --> 00:28:36,760
Потому что я знаю, что я неудачник.

511
00:28:36,800 --> 00:28:38,800
-Я хотел извиниться.
-ОЛЕК: Нет необходимости.

512
00:28:39,800 --> 00:28:40,920
Хорошо.

513
00:28:42,560 --> 00:28:44,480
Что-нибудь еще?

514
00:28:44,560 --> 00:28:46,920
Я не ожидал, что это будет
такой сложный,

515
00:28:47,000 --> 00:28:48,840
забота
одинокой маленькой девочки.

516
00:28:50,080 --> 00:28:51,520
Спасибо за помощь.

517
00:28:58,480 --> 00:28:59,720
Красивая песня.

518
00:29:07,320 --> 00:29:10,520
(СМЕЕТСЯ) Это было так хорошо.

519
00:29:10,560 --> 00:29:12,200
Заткнись.

520
00:29:18,120 --> 00:29:19,360
Я иду домой.

521
00:29:22,440 --> 00:29:23,720
(ЗВОН ТРАМвая)

522
00:29:33,320 --> 00:29:35,520
Ты забыл ее любимую игрушку.

523
00:29:36,600 --> 00:29:37,720
Спасибо.

524
00:29:39,040 --> 00:29:41,360
-Она не может спать без этого.
-Филип, прекрати.

525
00:29:45,160 --> 00:29:47,280
Прекрати это со словами благодарности
и извинения.

526
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
Просто перестань это говорить.

527
00:29:48,760 --> 00:29:50,480
Вам не нужно
сказать это мне.

528
00:29:52,200 --> 00:29:53,960
-Мне жаль.
-ОЛЕК: Ты снова это делаешь.

529
00:29:54,040 --> 00:29:55,840
Ебать. Останавливаться.

530
00:29:58,360 --> 00:30:01,120
-Ну, я стараюсь.
-ОЛЕК: Не смеши меня.

531
00:30:02,800 --> 00:30:05,800
Вы действительно думаете
это показывает преданность

532
00:30:05,880 --> 00:30:07,840
и слабый токен
честности достаточно

533
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
исправить этот беспорядок?

534
00:30:09,400 --> 00:30:12,280
Пока ты продолжаешь жить
как будто это одна большая чертова вечеринка?

535
00:30:13,880 --> 00:30:17,400
Ей нужен отец, Филипп,
не пьяный дядя.

536
00:30:17,480 --> 00:30:19,640
У тебя серьезная проблема,
разве ты не видишь?

537
00:30:19,720 --> 00:30:22,000
- Серьезная, черт возьми, проблема.
-Перестань это говорить.

538
00:30:22,080 --> 00:30:23,840
ОЛЕК: Зачем ты сюда пришел?

539
00:30:23,920 --> 00:30:25,800
Потому что ты болен
и устал от Тоси.

540
00:30:27,840 --> 00:30:30,840
И потому что тебе нужен кто-то
заботиться о ней

541
00:30:30,920 --> 00:30:32,240
бесплатно, если это возможно.

542
00:30:32,320 --> 00:30:34,520
Но мои чувства значат дерьмо
тебе, Филип, я уверен.

543
00:30:42,400 --> 00:30:43,920
Но не волнуйтесь.

544
00:30:44,000 --> 00:30:45,840
я не спрыгну
мост для тебя.

545
00:30:45,920 --> 00:30:47,520
Я просто предельно честен.

546
00:30:51,400 --> 00:30:53,640
Извините, но вы не подходите
быть отцом.

547
00:30:55,800 --> 00:30:59,120
Я понимаю. Вы сделали
благородное решение.

548
00:30:59,200 --> 00:31:01,920
Ваш выбор освободил вас.
Вы предложили оставить ее себе.

549
00:31:02,000 --> 00:31:03,360
Ваша совесть чиста.

550
00:31:05,600 --> 00:31:08,400
Пока другие делают все
для тебя, как всегда.

551
00:31:11,280 --> 00:31:13,440
Просто признай гребанные факты
на этот раз.

552
00:31:19,240 --> 00:31:20,440
Мне жаль.

553
00:31:28,240 --> 00:31:30,080
Извини
ничего не меняет.

554
00:31:37,840 --> 00:31:43,200
КАЕ ТЕМПЕСТ:
Но когда время разрывает жизни на части

555
00:31:44,960 --> 00:31:46,120
Держи себя в руках

556
00:31:48,560 --> 00:31:50,040
Когда все жидкое

557
00:31:51,400 --> 00:31:53,960
Ничто не может быть известно
С какой-либо уверенностью

558
00:31:55,320 --> 00:31:56,320
Держи себя в руках

559
00:31:57,480 --> 00:32:00,080
Держи это, пока не почувствуешь это там

560
00:32:00,160 --> 00:32:04,680
Такой же темный и густой
И мокрый как земля

561
00:32:04,760 --> 00:32:09,400
Такой же обширный и яркий
И сладкий, как воздух

562
00:32:10,400 --> 00:32:12,040
Когда все есть

563
00:32:12,080 --> 00:32:16,320
Зная, что ты чувствуешь
Что ты чувствуешь

564
00:32:16,400 --> 00:32:17,880
Держи себя в руках

565
00:32:17,920 --> 00:32:21,920
Спросите свои руки, чтобы знать
Вещи, которые они держат

566
00:32:22,000 --> 00:32:26,560
Я знаю, что дни проходят мимо
В таких визжащих взрывах

567
00:32:26,640 --> 00:32:31,240
Но остановись, чтобы перевести дух
И ты будешь знать, что это твое

568
00:32:31,320 --> 00:32:36,000
Покачиваясь, как открытая дверь
Когда надвигается буря, держись

569
00:32:37,080 --> 00:32:39,080
Время - это нападение

570
00:32:39,160 --> 00:32:40,840
Любовь - это миссия

571
00:32:40,920 --> 00:32:42,560
Мы работаем по призванию

572
00:32:42,640 --> 00:32:46,440
До тех пор, пока не наступит ремиссия
Нам бы хотелось иметь терпение

573
00:32:46,480 --> 00:32:49,640
И учитывая больше времени
Нашим детям

574
00:32:50,960 --> 00:32:53,600
Почувствуйте каждое решение, которое вы принимаете

575
00:32:54,080 --> 00:32:55,880
Сделай это, держи это

576
00:32:56,680 --> 00:32:57,760
Держи себя в руках

577
00:32:58,520 --> 00:32:59,640
Держи своих любовников

578
00:33:00,560 --> 00:33:02,760
Держите их за руки

579
00:33:02,840 --> 00:33:07,480
Держи их грудь в своих руках
Как будто твои руки были их бюстгальтером

580
00:33:07,560 --> 00:33:10,680
Держите его лицо в ладонях
Как молитва

581
00:33:11,480 --> 00:33:13,800
Держи их всю ночь

582
00:33:13,880 --> 00:33:17,520
Почувствуй их
Сдерживайся, не сдерживайся

583
00:33:18,120 --> 00:33:20,040
Держи себя в руках

584
00:33:20,080 --> 00:33:25,200
Каждая боль, каждая обида
Каждый удар стыда

585
00:33:25,280 --> 00:33:29,720
Каждый день, проведенный с демоном
В твоем мозгу гонишься за

586
00:33:30,040 --> 00:33:31,720
Держи это

587
00:33:31,760 --> 00:33:34,600
Знай волков, которые охотятся на тебя

588
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
Со временем они станут собаками
Возьмите с собой тапочки

589
00:33:40,080 --> 00:33:41,640
Люби их правильно

590
00:33:41,720 --> 00:33:45,200
И ты почувствуешь, как они тебя целуют
Когда они приходят кусать

591
00:33:45,280 --> 00:33:47,640
Горячие морды
Выкапывание твоих объятий

592
00:33:47,720 --> 00:33:49,480
С их кровавой мордой

593
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
Удерживать

594
00:33:53,360 --> 00:33:57,960
Ничего, что можно купить
Когда-нибудь сделаю тебя более целостным

595
00:33:59,480 --> 00:34:04,320
Все это процветает
Мы чувствуем себя всегда незавершенными

596
00:34:04,360 --> 00:34:06,280
И именно поэтому
Мы будем искать счастье

597
00:34:06,320 --> 00:34:09,800
В чем бы то ни было
Это то, чего мы жаждем в данный момент

598
00:34:09,880 --> 00:34:12,520
И именно поэтому мы никогда не сможем
Действительно найди это там

599
00:34:13,360 --> 00:34:16,400
Вот почему ты будешь сидеть там

600
00:34:16,440 --> 00:34:18,800
С любовником
За что ты боролся

601
00:34:18,880 --> 00:34:22,239
В машине ты потел годы
Купить

602
00:34:22,280 --> 00:34:26,639
Носить кольцо, о котором ты мечтал
Всю свою жизнь

603
00:34:26,719 --> 00:34:29,280
И какая-то часть тебя
все равно буду не уверен

604
00:34:29,360 --> 00:34:31,840
что это
Чего ты действительно хочешь

605
00:34:33,440 --> 00:34:34,600
Хватит жаждать

606
00:34:36,159 --> 00:34:37,239
Держи себя в руках

607
00:34:39,000 --> 00:34:41,199
Но если вы удовлетворены
С тем, где вы находитесь

608
00:34:41,679 --> 00:34:42,880
С кем ты

609
00:34:44,120 --> 00:34:46,600
Вам не понадобится
Купить новую косметику

610
00:34:46,679 --> 00:34:50,560
Или новые наряды
Или новые кастрюли и сковородки

611
00:34:50,600 --> 00:34:54,440
Готовить новые интересные рецепты
Для новых интересных людей

612
00:34:54,520 --> 00:34:59,040
Чтобы почувствовать себя
Как новый интересный человек

613
00:34:59,080 --> 00:35:01,000
Ты думаешь, что ты должен быть

614
00:35:02,000 --> 00:35:07,440
Счастье, бренд
Разве это не счастье

615
00:35:09,040 --> 00:35:11,120
Мы умнее
Чем они думают, что мы

616
00:35:11,160 --> 00:35:14,040
Нас всех принимают за идиотов
Но это их проблемы

617
00:35:14,120 --> 00:35:18,000
Когда мы ведем себя как идиоты
Это становится нашей проблемой

618
00:35:18,080 --> 00:35:19,600
Так что держи себя в руках

619
00:35:19,680 --> 00:35:22,040
Дышите глубоко
На ледяном пляже

620
00:35:22,120 --> 00:35:24,120
Попробуй соль дружбы

621
00:35:24,200 --> 00:35:27,120
Обратите внимание на движение
Из незнакомца

622
00:35:27,200 --> 00:35:32,040
Держи себя в руках
И пусть это будет цепляющим

623
00:35:49,880 --> 00:35:53,400
♪ (ИГРАЕТ МЯГКАЯ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) ♪

624
00:38:05,360 --> 00:38:07,760
♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪